আজু = আজ , ঘ্যারম্যা = ঘরে , ঠোরুয়া = ঠোট , র্যাঙাইলে = রঞ্জিত করলে , কেক্যার = কার , সিরে = ভাগ্যে / জন্য , য্যাউব্যানা ভ্যারি = ভরা যৌবন , ঢালবে = ঢেলে দেবে , হ্যায়ু = আছে , ছােটকা = ছােট , ন্যান দোসিয়া = নন্দাই , চোলীয়া = চোলী / ঘাগরা , উড়াইলে = উড়িয়ে দিলে , গােড়ায়া = গােড় / পা , এতে = এত , সাজ্যান = সাজসজ্জা , উছল্যাইলে = উচ্ছল করলে ,
কোশা = এক ক্রোশ , গেলে = গেল , তেশরা = তৃতীয় , য্যামুনা = যমুনা , চ্যালিরে = চলে , সােনেকে সােনার , ঘায়েলিয়া = ঘড়া ( কলসি ) , রূপেকে = রূপার , গ্যাডােলিয়া = গাডু ( ছােট জল পাত্র বিশেষ ) , ন্যাদীয়াকে = নদীর , আব্যায় = আসছে , লাহুর্যাঙাল = রক্তরাঙা , বাশিয়া = বাঁশি , ব্যাজ্যাব্যায় = বাজাচ্ছে , ব্যান্ধন = বন্ধন , আগাবে = তুলে দিচ্ছে , হ্যামারা = আমার , আঁচলওয়া = অচল , মাের ঘ্যারা = আমার ঘরে , ব্যালক্যাবা = বালক ( ছেলে ) , রােহা = কাদছে , বালক্যা = বালককে , চুপ্যাত্যায় = চুপ করাবে , তােহার = তােমার , হ্যাউগে = আছে গেলাে ( গে সম্বােধনে ) , শ্বাশু = শ্বাশুড়ী , নানাদিয়া = ননদ , ওহ্যা = ওরাই , তােরা = তােমার , আঁচ্যাল T = আঁচলকে , স্যাক্কা = সন্ধ্যা , ব্যাহ্যাব্যায় = বয়ে যাচ্ছে , আঁখােকা = চোখের , অহ্যারিয়া = ওয়া অন্ধকার ,
অনাকুন = আনব , অ্যানারােকে = ডালিমের , পাত = পাতা , লিখ্যাবুন = লিখব , অ্যাপানাে হাত = নিজের হাতে , ভেজাবুন = পাঠাব , ক্যালাক্যাতিয়া = কোলকাতা , আঁখিয়া = চোখে , নিনােরে নাহি = ঘুম নেই , কিয়া দোষা = কোন দোষে , পিয়াবা = প্রিয়তম , ছােড়িয়া = ছেড়ে , বাংলা = বহির্কক্ষ / বৈঠকঘর , বােঢ়িয়ে বােঢ়ি = ঝাট দিতে দিতে , লিহারু = দেখি , কোহিরে = কেউ , নাহি দেলা = দিল না , দিশারিয়া = দেখা , কাহে = কেন , হামরা = আমাকে
আটা অ্যাইলে পুছায় = ধর্মোপাসক ব্যক্তি সাগ্রহে জিজ্ঞাসা করে / জানতে চায় , ( আটা = অগ্রহ / মনঃসংযােগ , আউল = দৈবশক্তি সম্পন্ন ব্যক্তি / ধর্মোপাসক ব্যক্তি , পুছ্যায় = জিজ্ঞাসা করে । ) ব্যাহেদেহী = বহিদেবী / অগ্নিদেব , ( এখানে অগ্নিকে দেবীরূপে কল্পনা করা হয়েছে । ) বাটা = বাট , বাটা আউল = ধর্মোপাসক গৃহস্থী , ক্যাউনে = কে , প্যারাওলা = পরিয়ে দিল , ছিটা = জামা , ক্যাউনা বাসনা = কেমন বর্ণের , তােহার = তােমার , ঘোঁড়িয়া = ঘােড়া , আসাব্যারা = আসবার ( ফারসী শব্দ ) সওয়ার আরােহী , লিলি = লিলি ফুল , সূরু = সূর্য , পাহেরি = পরিধান করে , বাহারা ভেলায় = ত্রে হ ’ ল , মারে - ছিট্টা = ছটা দিচ্ছে , ন্যাম্মা কেশা = লম্বা চুল , ভাগি গেলায় = পালিয়ে গল , হাদিয়া = ভয় পেয়ে , হেরিয়ে = দেখে , ম্যাৎ হাদিয়াব্যা = ভয় পেও না , হ্যাম্মারি = আমার , ৩াগতিয়া = পলায়মান ব্যক্তি , হ্যাম্মাহি = আমি , দিহ্যাউ = দিচ্ছি , প্যারাবােধা = প্রবােধ / সান্ত্বনা , * অ্যাপনা = আপন , তােহারা = তােমার , স্যাভে = সকলে , কাহেরে = কেন , ভাগ্যায় = পালিয়ে যায়
জগৎ + নাথ = জগন্নাথ , চাই বাষায় জ্যাগ্যার নাথ । ঠোনা শব্দের অর্থ “ ঠোকনা ” / গালে বা কপালে আঙ্গুলের আঘাত । জ্যাগার ঠোনা = যে জগতের সকলের ঠোকনা খায় , অর্থাৎ খুব তুচ্ছ ব্যক্তি । বরকে ঠাট্টার ছলে একথা বলা হয়েছে । ) ভুল্যায় = ভুলে যাচ্ছে , পাত্তা = পতা / তঁত গাছ ( এর পাতা গুটি পােকাকে খাওয়ানাে হয় ) , চ্যাবড়া = বহির্কক্ষের উঠান , ক্যাক্কা = কাকা , হ্যাল = লাঙ্গল , ব্যাহ্যাইতে = চাষ করতে , অ্যাম্মা = মা , ব্যাহিন = বােন , চ্যার্যাইতে = চরাতে , দাদো = দাদু / পিতামহ , দাদী = দিদিমা / পিতামহী
থ্যারিয়া = থালা , ছ্যাটাং = ছটাক , গিলাস = গেলাস , তােলাকে = তােলার , ন্যায় - জালাউ = ছিল না , স্যার্যাম = সরম , গ্যারাম = গরম
ইব্যারকে = এই বরকে , দেখলু = দেখলাম , হ্যাম্মা = আমি , পােরলা = পটল , খােদ্যাইতে = খুড়তে , সেহােবারা = সেইবর , অ্যাঙেনাহি = আঙ্গিনাতে , ঠারি = দাঁড়িয়ে আছে
থাহে = ৪ গাে , কাহা = কোথায় , তাই = তুমি , ১ার = অবয়ান বর ৫ , ( তবে = ( তামান , ব্যাইিন = বােন , যােগী হলে ( ল - ( যাগী । নয় নিয়ে , হাহ্য ন ( t , মা , মারো - মেরো না , মাতু কাটো = ( কটা না , আইসান = এমন , হ্যামরা = আমাকে , ( যােগ ) শ্যারা = ( যাগী গরে , বাসা - বাস , মাথাকেরা = মাথার , সাতে সায় = সাত সার , হাৱাে = হার , মুখাকে = মুখের , ব্যাচ্যান = কথা , কামিন সিনুরা - মােটা সিদুর
অ্যামা মাহুয়া = আম মহুয়া ( গাছ ) , তালে = কাছে , ঝাল্যারি = ঝালর যুক্ত , গুয়াবা = সুপারী , হ্যাউল্যাহি = ধীরে , ব্যাহ্যায় = বইছে , ব্যাতাস = বাতাস , ত্যাহি ত্যাগ্লে = তার নীচে , ব্যাইস্যাল্যায় = বসেছে , দোনােরে স্যাধিয়া = বেয়াই দুজনে , জুয়া না খেলায় পেঁচাশে = জুয়ার পেচ খলছে , ক্যাউন রাইয়া = কোন রাজা , হারাতা = হারছে , জিতালা = জিতল , মাঙায় = চাহে , জিত্যাউড়ী = জেতা দ্রব্য , হারাক্যায় = হারল , জিত্যালায় = জিতল , লােহা = বর , থ্যারিয়া = থালা , লােটা = ঘটি , ধিয়ারী = মেয়ে , ক্যাইস্যান = কেমন , শাকিয়া = মেঝে , শশাহানা = শােভাবর্ধক , তঁাহু = তুমি , য্যাইবে = যাবে , প্যারা ঘ্যারা = পরের স , ক্যাক্কিা = কাকা , বাছিরে ব্যাকেনা = বকনা বাছুর , ভ্যাতেজি = ভাইঝি , থুজাকে । গর , হােবে = হবে , প্যারা ঘ্যারী = পরের ঘরের লােক , ভ্যাহয়া - ৩ ঘাটাকে = রাস্তার
বােঢ়ানিয়া = সােনার বঁটা , শির্যাউনা = শিরানা / শিয়র , শুতিহ্যান = শুয়ে থাকবে / শােবে , অ্যাঙনা = আঙ্গিনা , ভালুগে = ভাল করে , বােহ্যাড়ি হ্যান = ঝাট দিবে , বাঢ়িয়ে সােঢ়িয়ে = ঝাটটাট দিয়ে , দূর্যা = দূরে , কুরুয়া = আবর্জনা , ল্যাগ্যাইহ্যান = লাগিয়ে দিবে , ল্যাগি য্যাত্যাও = লেগে যাবে , অ্যাগে = ওরে , ক্যাদ্যামা = কদম্ব , জোড়ি = জুড়ে , হঁাহিয়া = ছায়া
আটা কোঠালুয়া = আটটি ঘর , যােলাহি দুয়ারিয়া = ষােলটি দরজা , দীপা জ্বারায়ে = দীপ জ্বালিয়ে দিবে , কেক্যারা ম্যাহালা = কার মহল , সােনারা = স্বর্ণকার , গ্যাঢ়ায়ে = গড়িয়ে দিয়েছ , খ্যাগুরা মাহালা = শ্বশুরের মহল , ব্যারাব্যার = বরাবর , বেতা = বেত , হ্যানায়ে = হেনেছ , কিয়ে শুনে = কোন গুন দিয়ে , শুনলেরে = গুনান্বিত করলে রে , ব্যাভানা = ব্রাহ্মণ , বাবাসে = বাবা থেকে , তাহলে = ছাড়িয়ে দিলে , শাশুরা সে = শ্বশুরের সঙ্গে , মিল্যাইলে = মিলিয়ে দিলে , কেতে কান্যান কত কান্না কাদবে , ল্যাগ্যাইবে = লাগাবে , ফাট্যায় = ফেটে যাচ্ছে , মােরা = আমার , শল / ব্যথা , ( ব্যথা দিচ্ছে ) , জাঙা = কোল , ব্যাইসলে = বসলে , ভ্যাইয়া মুহা = ভাইয়ের র - দেখলে , খ্যাসালাউ = খসে পড়ল , ম্যায় = আমার , লােরা = লাের / অশ্রু , সােনেকে শেল্যায়ে = মুখ , হেরাইয়ে = দেখলে